Log inSign up

Din păcate, domnul nu știe încotro se îndreaptă acest tren.

Din păcate, domnul nu știe încotro se îndreaptă acest tren.
Unfortunately, the gentleman doesn't know where this train is heading.
From Lesson 390:Directional relative adverbs (de unde, încotro)·Romanian

Questions & Answers about Din păcate, domnul nu știe încotro se îndreaptă acest tren.

Why use încotro instead of unde in this sentence?
Încotro specifically means to where or in which direction, emphasizing movement towards a destination. While you can often use unde for both static location and destination in casual speech, încotro is the precise relative adverb for expressing the direction a moving object is heading.
Why is the verb se îndreaptă reflexive?
The verb a se îndrepta (to head towards) is the reflexive form of a îndrepta, which means to straighten or to correct. When you use the reflexive pronoun se, it changes the meaning to directing oneself towards a specific place or goal.
Why is the subject acest tren placed at the very end of the sentence?
In Romanian subordinate clauses introduced by relative adverbs like încotro, it is highly natural to invert the word order and place the subject after the verb. While ...încotro acest tren se îndreaptă is not grammatically wrong, putting the verb first sounds much more authentic.
Can încotro be used as a standalone question word too, or only to link clauses?
It can be used as both! Here it acts as a relative adverb linking the main clause (domnul nu știe) to the subordinate clause to form an indirect question. However, you will also see it at the start of direct questions, such as Încotro te duci? (Where are you heading?).

Learn Din păcate, domnul nu știe încotro se îndreaptă acest tren and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Romanian →