Word
Din păcate, domnul nu știe încotro se îndreaptă acest tren.
Meaning
Unfortunately, the gentleman doesn't know where this train is heading.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Din păcate, domnul nu știe încotro se îndreaptă acest tren.
nu
no / not
domnul
the gentleman / Mr., sir (title in address)
trenul
the train
acest
this
Questions & Answers about Din păcate, domnul nu știe încotro se îndreaptă acest tren.
Why use încotro instead of unde in this sentence?
Why is the verb se îndreaptă reflexive?
Why is the subject acest tren placed at the very end of the sentence?
In Romanian subordinate clauses introduced by relative adverbs like încotro, it is highly natural to invert the word order and place the subject after the verb. While ...încotro acest tren se îndreaptă is not grammatically wrong, putting the verb first sounds much more authentic.
Can încotro be used as a standalone question word too, or only to link clauses?
It can be used as both! Here it acts as a relative adverb linking the main clause (domnul nu știe) to the subordinate clause to form an indirect question. However, you will also see it at the start of direct questions, such as Încotro te duci? (Where are you heading?).