Breakdown of Statuia este aici. Nu o atinge!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
nu
no / not
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Statuia este aici. Nu o atinge!
Why is the verb form atinge used here?
In Romanian, telling one person not to do something (the negative singular imperative) is formed by using nu plus the bare infinitive of the verb. The bare infinitive of the verb a atinge (to touch) is atinge, so the negative command becomes nu atinge.
Why is the pronoun o placed before the verb instead of attached to the end?
Why do we use the feminine pronoun o to mean it?
How do we get statuia from the base dictionary word?
The base word for statue is statuie. To say the statue, we add the feminine definite article -a to the end. For feminine nouns ending in -ie, the final -e changes to an -a, making it statuia.