Word
Investigăm clientul de parcă ar fi suspicios.
Meaning
We are investigating the client as if he were suspicious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Investigăm clientul de parcă ar fi suspicios.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
clientul
the customer
ar
he/she/they would (conditional)
de parcă
as if
Questions & Answers about Investigăm clientul de parcă ar fi suspicios.
Why do we use the conditional ar fi here instead of the imperfect tense?
After de parcă (as if), you can use either the conditional (ar fi) or the imperfect (era) to describe an unreal or hypothetical situation. Both are correct! The conditional emphasizes that this is purely hypothetical, while the imperfect is very common in everyday spoken Romanian.
Could I use ca și cum instead of de parcă in this sentence?
Yes, Investigăm clientul ca și cum ar fi suspicios is perfectly correct. Both phrases mean 'as if'. The phrase de parcă is just slightly more colloquial and common in everyday speech, whereas ca și cum is used in all contexts.
Since ar fi can mean 'he would be' or 'they would be', how do we know it means 'he' here?
The conditional form ar fi is identical for the third-person singular (el/ea) and plural (ei/ele). You have to look at the context to know who is being talked about. Here, it refers back to clientul (the client), which is singular masculine, so we know it translates to 'he'.
Does the adjective suspicios mean the client is suspicious of us, or that he is acting suspiciously?
Just like in English, the Romanian word suspicios can mean both having suspicions and causing suspicion. Here, the context of the investigation tells us it means he is acting in a way that makes us suspect him.