Word
Din moment ce clepsidra este goală, trage pârghia acum!
Meaning
Since the hourglass is empty, pull the lever now!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Din moment ce clepsidra este goală, trage pârghia acum!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acum
now
trage
to pull
gol
empty
Questions & Answers about Din moment ce clepsidra este goală, trage pârghia acum!
What exactly is the nuance of din moment ce compared to standard words for "because" like pentru că?
Din moment ce translates literally to "from the moment that," but it functions just like "since," "given that," or "seeing as" in English. While you could use pentru că (because) here, din moment ce emphasizes a logical conclusion or a condition that has clearly been met (the hourglass running out of sand).
Why is the command "pull!" translated as trage instead of tragi?
For most verbs ending in -e (like a trage), the singular affirmative imperative (giving a command to one person) is identical to the third-person singular present indicative (el/ea trage). Therefore, tu tragi means "you are pulling," but trage! is the command "pull!"
Does the adjective goală have any other common meanings I should be careful with?
How is the definite article attached to form the word pârghia (the lever)?