Breakdown of Zilele sunt tot mai scurte toamna.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ziua
the day / during the day
toamna
the autumn
scurt
short
Questions & Answers about Zilele sunt tot mai scurte toamna.
The English translation says "getting shorter and shorter", but I only see "tot mai" for the comparison. How does this work?
In Romanian, tot mai translates to "more and more" or "increasingly". Instead of repeating the adjective like in English ("shorter and shorter"), Romanian uses tot mai followed by the adjective just once: tot mai scurte. You could also use din ce în ce mai scurte here; they are perfectly interchangeable.
The English translation uses the verb "getting" (becoming), but the Romanian sentence just uses "sunt" (are). Why?
Why is the adjective "scurte" instead of "scurți"?
The adjective must agree with zilele (the days). The singular noun zi is feminine, and its plural form is zile. Because of this, the adjective scurt takes the feminine plural ending, becoming scurte.
Doesn't "toamna" literally mean "the autumn"? How does it mean "in autumn" here?
You are right that toamna is the definite form meaning "the autumn". However, Romanian frequently uses the definite forms of seasons as adverbs of time. Saying toamna, iarna, or vara is the standard way to say "in autumn", "in winter", or "in summer" without needing any extra prepositions.