Breakdown of Sunt de acord cu tine în mare măsură.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cu
with
tine
you (sg.)
de acord
agreed (as in "to agree", "I agree")
Questions & Answers about Sunt de acord cu tine în mare măsură.
Why use a fi de acord instead of a single verb like a agrea to express agreement?
A agrea is a false friend! While it looks like the English word agree, it actually means to like, to enjoy, or to tolerate someone or something. To express sharing an opinion or coming to an agreement, you must use the phrase a fi de acord.
Why is the adjective mare placed before the noun măsură here?
In Romanian, descriptive adjectives usually follow the noun. However, placing the adjective before the noun is often used for emphasis or in fixed, abstract expressions. În mare măsură is a set phrase meaning 'to a large extent,' and the reversed word order makes it sound more cohesive and idiomatic.
Could I use în mare parte instead of în mare măsură in this sentence?
Can I drop the word măsură and just say în mare?
Yes, you can say Sunt de acord cu tine în mare. The phrase în mare is a common, slightly more colloquial way to say 'broadly,' 'roughly,' or 'by and large.' Adding măsură makes the sentence a bit more formal and precise.