Word
Ceea ce vreau este să mă dedic grădinăritului.
Meaning
What I want is to dedicate myself to gardening.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ceea ce vreau este să mă dedic grădinăritului.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
ceea ce
that which / what (relative)
Questions & Answers about Ceea ce vreau este să mă dedic grădinăritului.
Why do we use ceea ce instead of just ce for 'what' in this sentence?
In Romanian, when 'what' means 'the thing that' at the beginning of a statement to highlight an action or object, you use the compound relative pronoun ceea ce. Using just ce is mainly for direct or indirect questions (like Ce vrei?) or exclamations. Ceea ce acts as the subject of the main clause.
Why does grădinăritului have the -ului ending here?
Why use the subjunctive să mă dedic instead of the infinitive a mă dedica?
Although English uses the infinitive here ('is to dedicate'), Romanian strongly prefers the subjunctive (să + verb) to express actions after the verb a fi (to be) in these cleft sentences. Using the infinitive would sound overly formal or archaic in modern spoken Romanian.