Breakdown of Dânsul este destinatarul acestui pachet.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acest
this
pachetul
the package
dânsul
he (polite)
Questions & Answers about Dânsul este destinatarul acestui pachet.
What is the exact nuance of dânsul compared to el or dumnealui?
Dânsul is a pronoun of politeness that falls right between the casual el (he) and the highly formal dumnealui (his honor / he). In standard Romanian, it shows respect without being overly stiff, though in some regions (like Moldova), it is often used casually just like the regular pronoun el without any special polite nuance.
Why is the word for package just pachet here instead of taking a genitive suffix like pachetului?
Because the demonstrative adjective acestui (of this) comes before the noun. In Romanian, when a demonstrative precedes a noun, it absorbs the case ending (here, the masculine/neuter genitive -ui), and the noun itself remains in its bare, unarticulated form (pachet). If you swapped the word order, the noun would take the article and the demonstrative would change: pachetului acestuia.
How do I know to use acestui instead of another form of acest?
Acestui is the genitive/dative form for masculine and neuter nouns. Since pachet is a neuter noun in a genitive relationship (the recipient OF this package), the demonstrative acest must take the genitive ending -ui. A good trick to remember this is that it mimics the standard masculine/neuter genitive definite article -lui.
The word destinatarul obviously relates to destination. What is the Romanian word for the sender of the package?