Word
Caruselul nou este tare înfricoșător.
Meaning
The new carousel is extremely scary.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Caruselul nou este tare înfricoșător.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nou
new
caruselul
the carousel
tare
very, really
Questions & Answers about Caruselul nou este tare înfricoșător.
I know tare usually means "hard" or "loud". Why is it translated as "extremely" here?
You are right that as a standalone adjective tare means "hard" or "strong", and as a regular adverb it means "loudly". However, when you place it directly before an adjective (like înfricoșător), it acts as an intensifier to form the absolute superlative. In this specific pattern, it translates to "very" or "extremely".
Is there a difference between saying tare înfricoșător and foarte înfricoșător?
Grammatically, they do the exact same thing. foarte is the standard, neutral word for "very". tare means the same thing but is a bit more colloquial; it is incredibly common in everyday spoken Romanian and often adds a slightly stronger emotional emphasis.
Why is the adjective nou placed after the noun? Could I say noul carusel instead?
In Romanian, adjectives typically follow the noun, which gives us the standard, neutral caruselul nou. You can absolutely place the adjective before the noun, but then the adjective takes the definite article (noul carusel). This flipped word order is usually used for special emphasis or in more literary styles.
înfricoșător is a long word! Is it related to the word frică (fear)?
Yes, it is! The root is indeed the noun frică. From that, the verb a înfricoșa (to frighten or terrify) is formed. By adding the suffix -ător (which turns verbs into adjectives describing what something does), we get înfricoșător—literally meaning "frightening" or "scary".