Breakdown of Galeria este restaurată de către arhitectă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
arhitecta
the architect
de către
by (agent)
galeria
the gallery
Questions & Answers about Galeria este restaurată de către arhitectă.
What is the difference between de and de către in this sentence?
Both de and de către mean "by" when introducing the agent (who does the action) in a passive sentence. They are often interchangeable, but de către is slightly more formal and is strictly used for people or living beings (like arhitectă). The preposition de is more common in everyday speech and can be used for both people and inanimate causes, like a storm or an earthquake.
Why does the participle restaurată end in -ă?
In the passive voice, the past participle (restaurat) acts like an adjective. It must agree in gender and number with the subject receiving the action. Since galeria is a feminine singular noun, the participle takes the feminine singular ending -ă.
Why do we use the indefinite form arhitectă when the English translation says "by THE architect"?
In Romanian, nouns immediately following a preposition like de or de către generally drop their definite article. You use the bare, indefinite form (arhitectă) unless the noun is followed by a modifier, such as an adjective.
Could I use the masculine form arhitect instead of arhitectă here?
It is highly preferred to use the feminine form arhitectă when referring to a female architect. While some Romanian professions only have a masculine form that is used for everyone, arhitect has a fully accepted feminine counterpart that is standard to use.