Breakdown of Trepiedul este cu puțin mai greu, dar foarte rezistent.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
foarte
very
greu
heavy / difficult
Questions & Answers about Trepiedul este cu puțin mai greu, dar foarte rezistent.
Why do we need the word cu in cu puțin mai greu?
In Romanian, when you specify by how much something is greater or lesser, you use the preposition cu (literally "with"). So, cu puțin mai greu translates literally as "with a little more heavy". This is the standard way to modify comparatives, alongside phrases like cu mult mai (much more).
Can I just say puțin mai greu without cu?
The word rezistent looks like "resistant". Why is it translated as "sturdy" here?
While rezistent does mean "resistant" in contexts like rezistent la apă (water-resistant), it is also the most common Romanian word for describing physical objects that are durable, tough, or sturdy. It implies the tripod can withstand wear and tear.
What gender is trepiedul, and how does it affect the adjectives in this sentence?
Trepied is a neuter noun. Remember that neuter nouns act masculine in the singular and feminine in the plural. Because trepiedul is singular here, the adjectives greu and rezistent are both in their masculine/neuter singular forms.