Breakdown of Marfa este controlată, iar apoi este exportată.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
apoi
then
iar
and (in contrast), while
marfa
the merchandise, the goods
Questions & Answers about Marfa este controlată, iar apoi este exportată.
How do we know this sentence is in the passive voice?
It uses the present tense of the verb a fi (to be) paired with a past participle: este controlată (is checked) and este exportată (is exported). Just like in English, this structure shows that the subject (marfa) is receiving the action rather than doing it.
Why do the participles controlată and exportată end in -ă?
In the true passive voice, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. Because marfa (the merchandise) is a feminine singular noun, the participles take the feminine singular ending -ă. If the subject were masculine, like coletul (the parcel), they would end in a consonant: este controlat.
Why does the sentence use iar instead of și for "and"?
While și simply adds things together, iar is often used to show a transition, a next step, or a slight contrast. The combination iar apoi is a very common and natural-sounding phrase in Romanian for "and then," highlighting the clear sequence of events.
What is the base dictionary form of marfa?
The base indefinite noun is marfă (merchandise), which is feminine. To say "the merchandise", the final -ă is replaced by the feminine definite article -a, giving us marfa.