Breakdown of Era să cad pentru că sacul de ciment este prea greu ca să îl car singură.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
de
of / to, near (after se apropia)
să
to (subjunctive marker)
singur
alone / single, only one
Questions & Answers about Era să cad pentru că sacul de ciment este prea greu ca să îl car singură.
Why do we need îl in ca să îl car?
In English, we just say "too heavy to carry" and leave the object implied. In Romanian, when using the prea ... ca să (too ... to) structure, the subjunctive verb usually requires a direct object pronoun referring back to the noun it affects. Here, îl refers back to the masculine noun sacul (the bag). Literally, it translates to "too heavy for me to carry it".
How does era să cad translate to "I almost fell"?
The impersonal expression era să (using the imperfect form of a fi) followed by a subjunctive verb is the standard Romanian way to say "almost did" or "was about to do" something. While era stays fixed in the third-person singular, the person who almost performed the action is shown by the subjunctive verb (here, the first-person cad).
Why does the sentence start in the past tense (era) but switch to the present (este, car)?
The speaker is describing a past near-miss event ("I almost fell"), but the physical condition causing it is still true right now: the bag of cement is currently too heavy for her to carry.