Breakdown of Prietenul tău este pe locul al cincilea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
prietenul
the friend
pe
on
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
Questions & Answers about Prietenul tău este pe locul al cincilea.
Why is it al cincilea and not a cincea?
In Romanian, ordinal numbers must match the gender of the noun they describe. Loc (place) is a neuter noun. In the singular, neuter nouns act like masculine nouns, so we use the masculine/neuter form al cincilea. If the noun were feminine, like carte (book), we would use a cincea.
How exactly is the word al cincilea built from the number five?
To make most masculine/neuter ordinal numbers, you start with the word al, add the basic number (cinci), and attach the ending -lea. So, al + cinci + -lea becomes al cincilea (the fifth).
Why does the Romanian sentence use pe (on) instead of în (in) for 'in fifth place'?
In English, we say someone is 'in' a certain place or rank. In Romanian, the set phrase for rankings or positions is pe loc. Think of it literally as standing 'on the spot'.
Why does prieten have the -ul ending in Prietenul tău?
When you use a possessive word like tău (your), the noun before it must have a definite article attached to it. Prieten (friend) becomes prietenul (the friend), so prietenul tău literally translates to 'the friend of yours'.