Breakdown of Utilizarea sa ar fi interzisă din cauza riscului.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
său
his / her [sa, săi, sale]
interzis
forbidden
riscul
the risk
Questions & Answers about Utilizarea sa ar fi interzisă din cauza riscului.
Since this lesson is about sign prohibitions like A nu se fuma, why isn't a short infinitive used here?
This sentence describes a hypothetical situation rather than issuing a direct rule on a sign. It uses the conditional ar fi (would be). If this were a direct public sign forbidding use, it would use the lesson's grammar, such as A se interzice utilizarea (To forbid the use).
Why use the possessive sa for 'its' instead of lui or ei?
In Romanian, său/sa/săi/sale agree with the possessed object (here, the feminine utilizarea). While lui or ei are commonly used for 'its' because they point to the possessor, sa is a slightly more formal alternative that works for his, her, or its, provided it matches the gender of the noun it modifies.
Why is the word for risk written as riscului instead of riscul?
The phrase din cauza (because of) always requires the noun that follows it to be in the genitive case. Since risc is a neuter noun, its definite form riscul takes the genitive ending -ui, becoming riscului.
Why does interzisă take the feminine ending -ă?