Word
A și jucat asul, deci atuul său a fost roșu.
Meaning
He already played the ace, so his trump card was red.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of A și jucat asul, deci atuul său a fost roșu.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
roșu
red
său
his / her [sa, săi, sale]
juca
to play
Questions & Answers about A și jucat asul, deci atuul său a fost roșu.
Doesn't și usually mean "and"? Why is it translated as "already" here?
You are right that și usually means "and". However, when it is placed directly between the auxiliary verb (a) and the past participle (jucat) in the past tense, it acts as an adverb meaning "already". It often adds a subtle sense of promptness or surprise, like saying he went ahead and played the ace.
Why is atuul spelled with a double "u"?
The base noun for "trump card" is atu, which is a neuter noun ending in "u". To say "the trump card", you add the standard singular definite article -ul directly to the base word. This gives you atu + -ul = atuul.
Why is the word order atuul său instead of său atu?
In Romanian, possessive adjectives like său (his) almost always come after the noun they modify. Furthermore, the noun preceding the possessive must have a definite article attached to it. That is why we say atuul său (literally, "the trump card his") and not the other way around.
Could I use lui instead of său to mean "his" in this sentence?