Word
Funcționara se comportă de parcă aș fi un suspect.
Meaning
The female clerk behaves as if I were a suspect.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Funcționara se comportă de parcă aș fi un suspect.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
aș
I would (conditional)
se comporta
to behave
Questions & Answers about Funcționara se comportă de parcă aș fi un suspect.
Why is the conditional aș fi used here instead of the subjunctive?
The phrase de parcă (as if) introduces a hypothetical comparison and is followed by the conditional mood in Romanian. While English uses the past tense or past subjunctive ('as if I were'), Romanian literally says 'as if I would be' (aș fi).
Since this lesson is about the indignant subjunctive, could I say de parcă să fiu un suspect to sound more offended?
No, you cannot use the subjunctive after de parcă. However, you can express pure indignation using this lesson's structure by dropping the first half of the sentence entirely and just exclaiming: Eu să fiu un suspect?! (Me, a suspect?!).
Why is there a se before comportă?
Can I use anything else instead of de parcă to mean 'as if'?
Yes, at this level you will often see ca și cum or ca și când. They are perfectly interchangeable with de parcă here, and both also require the conditional mood: ...ca și cum aș fi un suspect.