Străinul se uită la mine ca și cum aș fi suspicios.
The stranger looks at me as if I were suspicious.
Breakdown of Străinul se uită la mine ca și cum aș fi suspicios.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
la
at / to
se uita
to look / to watch
mine
me
Questions & Answers about Străinul se uită la mine ca și cum aș fi suspicios.
Why is the conditional aș fi used here, and could I use the imperfect instead?
After ca și cum (as if), you can use either the conditional or the imperfect to show an unreal situation. Using the conditional aș fi emphasizes that it is a hypothetical scenario, but you could absolutely use the imperfect eram with the exact same meaning: ca și cum eram suspicios.
Can I replace ca și cum with de parcă in this sentence?
Yes, de parcă is perfectly interchangeable with ca și cum here. You could say de parcă aș fi suspicios. Both mean as if, though de parcă is slightly more common in casual, everyday spoken Romanian.
I thought a uita meant to forget. Why does it mean looks in this sentence?
When used with a reflexive pronoun, a se uita changes its meaning to to look. Without the reflexive pronoun se, the verb a uita means to forget. So străinul uită means the stranger forgets, but străinul se uită means the stranger looks.
Why do we use la mine instead of a direct object pronoun like mă?
In Romanian, the verb a se uita (to look) is always followed by the preposition la (at) to indicate what or who you are looking at. Because you are using a preposition, you must use the stressed accusative pronoun mine, rather than the unstressed mă.