Word
Iluzia este perfectă, iar magicianul dispare fără să clipești.
Meaning
The illusion is perfect, and the magician disappears without you blinking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Iluzia este perfectă, iar magicianul dispare fără să clipești.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
fără
without / to (telling time)
iar
and (in contrast), while
Questions & Answers about Iluzia este perfectă, iar magicianul dispare fără să clipești.
Why do we use the subjunctive "să clipești" instead of a gerund for "blinking"?
In English, we say "without" followed by an "-ing" verb. However, Romanian almost never uses its gerund (words ending in -ând or -ind) after prepositions. Instead, to say "without doing something", you use fără să followed by a conjugated verb in the subjunctive mood.
The English translation says "without YOU blinking", but where is the word for "you" in the Romanian sentence?
Why is "iar" used here instead of "și" for the word "and"?
Iar is used when there is a shift in focus or a slight contrast between two clauses. Because the first half of the sentence is about the illusion (Iluzia) and the second half switches to a completely new subject (magicianul), iar is the most natural choice. Și wouldn't be grammatically wrong, but iar highlights this subject change perfectly.
Is "fără să clipești" an idiom, or just literal?
It's both! While it literally translates to "without you blinking", it is commonly used as an idiom meaning "in the blink of an eye" or "instantly". It emphasizes just how fast and seamless the magician's trick is.