Word
Bucătăria este mică. Este, totuși, complet utilată.
Meaning
The kitchen is small. It is, nevertheless, completely equipped.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bucătăria este mică. Este, totuși, complet utilată.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mic
small
bucătăria
the kitchen
totuși
still (nevertheless)
Questions & Answers about Bucătăria este mică. Este, totuși, complet utilată.
Why is totuși placed between commas in the middle of the second clause, and could it be placed at the beginning?
Yes, it could easily go at the beginning: Totuși, este complet utilată. When placed in the middle of the sentence (medial position) to soften or delay the contrast, totuși is usually set off by commas, just like 'nevertheless' or 'however' in English. Placing it right after the verb este is a very natural and common word order in Romanian.
Why doesn't the word complet change its ending to feminine to match bucătăria?
Why is utilată in the feminine form here?
It is a past participle acting as an adjective. Even though the subject pronoun is dropped in the second sentence, utilată still must agree in gender (feminine) and number (singular) with the noun it refers back to: bucătăria.
Could I use echipată instead of utilată in this context?
Yes, complet echipată is perfectly understood and means essentially the same thing. However, utilată is the specific, standard term used in everyday life and real estate to describe a room or apartment that comes fitted with all the necessary household appliances.