Word
Proporția femeilor dintre consumatori este surprinzătoare.
Meaning
The proportion of women among the consumers is surprising.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Proporția femeilor dintre consumatori este surprinzătoare.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
femeia
the woman
dintre
among, of (as in "one of")
consumatorul
the consumer
Questions & Answers about Proporția femeilor dintre consumatori este surprinzătoare.
Why do we use dintre here instead of între to mean "among"?
In Romanian, dintre is used for the partitive, meaning it singles out a subset from a larger group (like "out of" or "from among"). între simply describes physical location, like being positioned between or among objects. Since we are talking about a mathematical portion of the consumers, dintre is the right choice.
Why is consumatori not articulated as consumatorii, even though the English translation says "the consumers"?
In Romanian, a plural noun immediately following the preposition dintre generally remains unarticulated, despite the definite article in the English translation. It would only take the definite article if it were followed by an adjective or another modifier, such as in dintre consumatorii noi (among the new consumers).
Why does the sentence use the Genitive form femeilor instead of de femei for "of women"?
To express "the proportion of the women", Romanian uses the Genitive case to show association. Since femei (women) is specific here, it takes the definite article for plural feminine nouns in the Genitive, becoming femeilor. The structure de femei is typically used for a more general descriptive phrase, whereas here we are talking about a specific, measurable demographic.
What noun is the adjective surprinzătoare agreeing with?