Breakdown of Chiar dacă e periculos, Maria tot trebuie să exploreze craterul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
periculos
dangerous
Questions & Answers about Chiar dacă e periculos, Maria tot trebuie să exploreze craterul.
What is the exact role of tot in this sentence?
Here, tot acts as an emphatic concessive adverb. It pairs with the concessive phrase chiar dacă (even if) to strongly emphasize that the main action will happen regardless of the condition in the first clause. In this context, it translates best to 'still' or 'nevertheless'.
Could we use deși instead of chiar dacă here?
Yes, but it changes the nuance slightly. Chiar dacă means 'even if', which can imply the danger is either an accepted condition or just hypothetical. Deși means 'although', which states it as an absolute fact that the crater is dangerous right now. The correlative adverb tot works perfectly with both.
Why is tot placed right before trebuie rather than before Maria?
Why is trebuie not conjugated to match Maria?
The verb a trebui is largely impersonal in Romanian and usually stays fixed in this form. Instead of conjugating the verb 'must', Romanian conjugates the action that must be done. So, Maria is actually the subject of the subjunctive verb să exploreze, while trebuie just sets up the obligation.