Word
Era să spăl rochia cu apă fierbinte și să se micșoreze.
Meaning
I almost washed the dress with hot water and let it shrink.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Era să spăl rochia cu apă fierbinte și să se micșoreze.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
apa
the water
cu
with
Questions & Answers about Era să spăl rochia cu apă fierbinte și să se micșoreze.
Why does era translate to "almost" here, and does its form change depending on the speaker?
The phrase era să followed by a subjunctive verb is a common idiom meaning "to almost do something" or "to be on the verge of doing something". The verb era is fixed in the third-person singular imperfect and never changes. You indicate who almost did the action by conjugating the subjunctive verb, which is why we use să spăl to mean "I almost washed".
Both să spăl and să se micșoreze are connected to era, but they have different subjects. How does this work?
The fixed expression era să applies to both actions in this sentence, even though the subject changes midway. The first action is that I almost washed it (să spăl, first person), and the second is that the dress almost shrank (să se micșoreze, third person). The underlying logic is impersonal: "It almost happened that I washed the dress and that it shrank."
Why is the reflexive pronoun se used with micșoreze?
The base verb a micșora means "to make smaller" or "to shrink" (as an active action done to an object). When an object shrinks as a physical process rather than someone actively shrinking it, Romanian uses the reflexive form a se micșora. So să se micșoreze acts like "to shrink itself". Omitting se would incorrectly imply the dress was shrinking something else.
Since apă is a feminine noun, why doesn't the adjective fierbinte end in "-ă"?