Breakdown of Proiectul trebuie să fie terminat până vineri.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
proiectul
the project
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Proiectul trebuie să fie terminat până vineri.
Why is it să fie and not să este?
After the phrase trebuie să (has to / must), you always need to use the subjunctive mood. For the verb a fi (to be), the he/she/it subjunctive form is să fie, not the indicative form este.
Does the word terminat change if the subject is different?
Yes! This sentence uses a passive construction (să fie terminat = to be finished). In Romanian passive voice, the past participle (terminat) acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. Since proiectul is singular and neuter, it uses the base form. If the subject were feminine, like tema (the homework), it would become să fie terminată.
Wait, doesn't până usually mean 'until'? How does it mean 'by' here?
In Romanian, the preposition până covers both 'until' (a continuous action stopping at a certain point) and 'by' (a deadline for an action to be completed). Because finishing a project is a completion event rather than a continuous state, până vineri naturally translates to the deadline 'by Friday'.
If we were talking about multiple projects (proiectele), how would trebuie change?