Breakdown of Ce argintărie frumoasă, dar cât de prăfuită este!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
frumos
beautiful / beautifully
Questions & Answers about Ce argintărie frumoasă, dar cât de prăfuită este!
Why do we use ce for the first part and cât de for the second part?
I know the word argint means silver. How does the -ărie ending change it here?
The suffix -ărie is often used in Romanian to create collective nouns (a group of items) or to name a shop or place. Here, it turns argint (silver) into argintărie (a collection of silver items, or silverware). You might also recognize this suffix in words like pâine (bread) becoming brutărie (bakery).
Is prăfuită related to the Romanian word for dust?
Yes! The base noun is praf (dust). From this, Romanian forms the verb a prăfui (to cover in dust), and its past participle prăfuit is used here as an adjective meaning "dusty".
Why do both frumoasă and prăfuită end in -ă?
Both of these words are adjectives describing the noun argintărie, which is feminine singular. Even though they are separated by the word dar (but), they both must agree with that noun, taking the feminine singular ending -ă.