Word
Detaliul asupra căruia insistă procurorul este important.
Meaning
The detail upon which the prosecutor insists is important.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Detaliul asupra căruia insistă procurorul este important.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
important
important
detaliul
the detail
asupra
over / on, upon (after insist)
Questions & Answers about Detaliul asupra căruia insistă procurorul este important.
Why do we use căruia here instead of just care?
The relative pronoun follows the preposition asupra (upon/on), which always requires the Genitive case in Romanian. Since the word it refers back to, detaliul, is singular, we must use the Genitive singular form căruia.
Wait, isn't căruia the masculine form? Why is it used for detaliul, which is a neuter noun?
Could I say pe care instead of asupra căruia?
No, because the verb a insista specifically pairs with the preposition asupra when you are insisting on or upon an issue, topic, or detail. Using pe care would mark a direct object, which doesn't fit the grammatical requirements of this verb.
Why is the word order insistă procurorul (verb-subject) instead of procurorul insistă?
In Romanian relative clauses, it is extremely common and natural to invert the subject and verb, especially when the subject is a full noun like procurorul rather than a pronoun. While procurorul insistă wouldn't be strictly wrong, the inverted order flows much better natively.