Word
Este greu să ghicesc încotro colindă colega noastră azi.
Meaning
It is hard to guess where our colleague is roaming today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este greu să ghicesc încotro colindă colega noastră azi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
colega
the colleague
greu
heavy / difficult
Questions & Answers about Este greu să ghicesc încotro colindă colega noastră azi.
Why use încotro here instead of just unde?
While unde usually refers to a static location (where), încotro specifically means 'where to' or 'in which direction'. Because the verb a colinda (to roam) implies active movement, încotro highlights the ongoing direction or destination of her wandering rather than just the place she is in.
Doesn't colindă have something to do with Christmas carols?
Yes! A colindă is a traditional Christmas carol. However, the verb a colinda originally referred to the physical act of going from house to house to sing them. In everyday Romanian, it has broadened to simply mean 'to roam', 'to wander', or 'to travel around' an area.
The English translation says 'It is hard to guess', but doesn't să ghicesc specifically mean 'that I guess'?
Exactly. Romanian usually avoids the infinitive (a ghici) after impersonal expressions like este greu. Instead, it uses the subjunctive to specify exactly who is doing the action. Literally, this is 'It is hard (for me) that I guess'. If you wanted to make a general statement ('It is hard for anyone to guess'), you would use the third person: este greu să ghicească.
Why does the subject colega noastră come after the verb colindă?
In Romanian, it is very common to invert the subject and verb in subordinate clauses introduced by relative adverbs like încotro, unde, or când. While încotro colega noastră colindă wouldn't be grammatically wrong, placing the verb right after the adverb flows much more naturally for a native speaker.