Breakdown of Dacă ar fi agent imobiliar, ar renova acel apartament izolat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
apartamentul
the apartment
acel
that (m/n)
dacă
if / whether
Questions & Answers about Dacă ar fi agent imobiliar, ar renova acel apartament izolat.
Why do both halves of this sentence use the conditional tense (ar fi, ar renova)? English says 'If he were', not 'If he would be'.
This is the main rule for present unreal conditionals in Romanian. Unlike English, which uses a past tense in the 'if' clause ('If he were...') and a conditional in the main clause ('...he would renovate'), Romanian uses the present conditional in both. So you literally say: 'If he would be... he would renovate' (Dacă ar fi... ar renova).
The English translation says 'he', but there is no 'el' in the Romanian sentence. Could this also mean 'she' or 'they'?
Yes, absolutely. Romanian often drops subject pronouns. In the conditional tense, the helping word ar is used for both the third-person singular (he/she/it) and the third-person plural (they). Without extra context, ar fi could mean 'he would be', 'she would be', or 'they would be'.
Why is there no word for 'a' before 'agent imobiliar'?
In Romanian, when you state someone's profession right after the verb a fi (to be), you generally drop the indefinite article (un or o). You say ar fi agent imobiliar rather than ar fi un agent imobiliar.
Could I say 'apartamentul acela' instead of 'acel apartament'?