Word
Capodopera este admirată de către sculptor.
Meaning
The masterpiece is admired by the sculptor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Capodopera este admirată de către sculptor.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
admira
to admire
de către
by (agent)
capodopera
the masterpiece
Questions & Answers about Capodopera este admirată de către sculptor.
Why use "de către" here instead of just "de" to mean "by"?
Why is the word for admired "admirată" instead of the standard "admirat"?
In the passive voice, the past participle (the verb form used after "is" or "was") behaves exactly like an adjective. It must agree in gender and number with the subject receiving the action. Because capodopera (the masterpiece) is a feminine singular noun, the verb admirat takes the feminine singular ending -ă.
The English translation says "by the sculptor", but "sculptor" doesn't have the definite article "-ul" at the end. Why?
In Romanian, nouns usually drop their definite article when they directly follow prepositions that take the accusative case (like de, la, din, or compound ones like de către). Even though we translate it as "by the sculptor", in Romanian it is simply de către sculptor. If you were to add an adjective right after it, the article would come back (for example: de către sculptorul faimos - by the famous sculptor).
What is the breakdown of the word "capodopera"?