Breakdown of Proiectul arhitectei este scump.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
scump
expensive
proiectul
the project
arhitecta
the architect
Questions & Answers about Proiectul arhitectei este scump.
Why does the word for architect end in -ei here instead of the usual -ă or -a?
The ending -ei shows that the noun is in the Genitive case, which indicates possession (equivalent to the English 's or 'of the'). The base word is the feminine noun arhitectă. To say 'of the architect', you drop the -ă and add the definite genitive ending -ei, making it arhitectei.
Since -ei is also used for the Dative case, how do we know it is Genitive in this sentence?
You can tell by looking at its role in the sentence. It sits right after another noun (proiectul) to show who owns or created it, which is the classic Genitive (possession) function. If it were Dative, it would usually follow a verb to show who is receiving an action (like giving or telling something to the architect).
Why is the adjective scump in the masculine/neuter form, when there is a feminine architect in the sentence?
Adjectives must match the noun they are actually describing. Here, it is the project (proiectul) that is expensive, not the architect (arhitectei). Because proiect is a neuter noun in the singular, the adjective takes the standard masculine/neuter singular form scump.
Does the Genitive noun always come right after the thing being owned?
Yes, in Romanian, the possessor in the Genitive case almost always comes immediately after the noun it possesses. So 'the architect's project' translates to proiectul arhitectei (literally 'the project of the architect').