Breakdown of De ce sunt murele mai puțin zemoase decât afinele?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
de ce
why
puțin
a little / few
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about De ce sunt murele mai puțin zemoase decât afinele?
Why do we say murele and afinele (with definite articles) when the English translation just says 'blackberries' and 'blueberries' without 'the'?
In Romanian, when you make a general statement about an entire category of things, you usually must use the definite article. Since we are talking about blackberries and blueberries in general, we attach the plural definite article -le to the base nouns mure and afine.
How does the 'less... than' comparison work in this sentence?
Why is the adjective for juicy spelled zemoase here?
Adjectives must match the gender and number of the noun they describe. Mure (blackberries) is a feminine plural noun. The dictionary form of the adjective is zemos (masculine singular), which changes to zemoase for feminine plural. This -os to -oase change is a very common pattern for Romanian adjectives.
Is zemoase related to the word zeamă?