Word
Dat fiind că afacerea este viabilă, acceptăm această premisă.
Meaning
Given that the business is viable, we accept this premise.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dat fiind că afacerea este viabilă, acceptăm această premisă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acest
this
afacerea
the business
accepta
to accept
Questions & Answers about Dat fiind că afacerea este viabilă, acceptăm această premisă.
Even though dat fiind că introduces a premise, why do we use the indicative este instead of the subjunctive să fie?
The conjunction dat fiind că (given that) expresses a cause or a factual premise that is already accepted as true, so it triggers the indicative mood. You use the indicative because you are stating an established fact, unlike other conjunctions that introduce hypothetical or unrealized conditions.
The noun afacerea is feminine. Do dat or fiind change their endings to match it?
No. When used together to form the compound conjunction dat fiind că, the phrase is completely invariable. You never change the gender or number of dat to match the subject of the clause it introduces.
Why does this sentence use această premisă instead of premisa aceasta?
Both mean "this premise" and are grammatically correct, but placing the demonstrative adjective before the noun (această premisă) is slightly more formal and often preferred in writing. Remember that when the demonstrative goes before the noun, the noun drops its definite article.
Could afacerea also translate to "the affair" in a romantic sense?
No. While o afacere can translate to "a business," "a deal," or a general "affair/matter" (like a diplomatic affair), it is not used for romance. If you want to talk about a romantic affair, you would use the word o aventură.