Breakdown of Domnule ambasador, cooperarea noastră este excelentă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
domnul
the gentleman / Mr., sir (title in address)
nostru
our [noastră, noștri, noastre]
excelent
excellent
Questions & Answers about Domnule ambasador, cooperarea noastră este excelentă.
Why is it Domnule ambasador and not Domnule ambasadorule?
When you address someone using Domnule (Mr. / Sir) followed by their profession or title, only the word Domnule takes the vocative (direct address) ending. The title that follows it, like ambasador or doctor, stays in its basic dictionary form without any extra endings.
If I was talking about him instead of to him, would it still be Domnule?
No. If you were speaking about him in the third person, you would use the standard nominative form: Domnul ambasador este aici (Mr. Ambassador is here). You only use Domnule when you are speaking directly to the person.
Why does noastră come after cooperarea? Could we say noastră cooperare?
In Romanian, possessive adjectives like noastră (our) almost always go directly after the noun they modify. When doing this, the noun must have the definite article attached to it (the -a at the end of cooperarea). Putting the possessive before the noun (noastră cooperare) sounds archaic or overly poetic and isn't used in modern standard conversation.
Why does the word excelentă have an -ă at the end here?