Breakdown of Dacă strategia va fi mai puțin clară decât planul, riscul va fi mare.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mare
big
planul
the plan
puțin
a little / few
Questions & Answers about Dacă strategia va fi mai puțin clară decât planul, riscul va fi mare.
The English translation says 'If the strategy is...', but the Romanian uses va fi. Why is the future tense used in the 'if' clause?
In English, we typically use the present tense after 'if' when talking about the future (If the strategy is...). However, in Romanian, if both the condition and the result are happening in the future, you use the future tense for both parts. That is why we see va fi (will be) used twice in this sentence.
How do we form the 'less... than' comparison in this sentence?
Why does the word for 'clear' end with an 'ă' (clară)?
Clară describes strategia (the strategy), which is a feminine noun. In Romanian, adjectives must match the gender of the noun they describe. If it were describing a masculine or neuter noun like planul (the plan), it would use the standard masculine/neuter form clar.
The translation says 'high', but doesn't mare usually mean 'big'?
Yes, mare literally means 'big' or 'large'. However, Romanian commonly uses mare for abstract concepts where English prefers 'high' or 'great'. So, riscul va fi mare translates most naturally to 'the risk will be high'.