Word
Până diseară, studenții vor fi înțeles etica acestui caz.
Meaning
By tonight, the students will have understood the ethics of this case.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Până diseară, studenții vor fi înțeles etica acestui caz.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
studentul
the student
înțelege
to understand
diseară
tonight
Questions & Answers about Până diseară, studenții vor fi înțeles etica acestui caz.
How is the tense in vor fi înțeles formed to mean 'will have understood'?
Why is it acestui caz instead of just acest caz?
Because it means 'of this case', requiring the genitive case. Caz is a neuter noun (which behaves like a masculine noun in the singular), so the demonstrative adjective acest changes to its genitive/dative form, acestui.
Why does Până diseară translate to 'By tonight' rather than 'Until tonight'?
The preposition până can mean both 'until' and 'by'. Because the sentence uses a perfect tense indicating a completed action (vor fi înțeles), până acts as a deadline marker, which translates most naturally to 'by' in English.
The English translation uses 'the ethics', which looks plural. Is etica plural in Romanian?
No, etica is a feminine singular noun. The final -a is simply the feminine singular definite article ('the'). While 'ethics' has an 's' in English and can sometimes act like a plural, Romanian always treats this concept as singular.