Word
Oricum, acest pergament vechi este la fel de scump ca un tablou.
Meaning
Anyway, this old parchment is as expensive as a painting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oricum, acest pergament vechi este la fel de scump ca un tablou.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
vechi
old
scump
expensive
Questions & Answers about Oricum, acest pergament vechi este la fel de scump ca un tablou.
How does oricum function at the start of this sentence, and could I place it at the end instead?
In this sentence, oricum acts as a pragmatic marker—a word that organizes the flow of conversation—translating to "anyway" or "in any case." It signals a transition, often dismissing the previous topic to make a concluding point. You can place it at the end of the sentence (... este la fel de scump ca un tablou, oricum), but keeping it at the beginning makes the shift in conversation feel more natural and immediate.
Why is the phrase la fel de scump ca used here instead of just ca or mai scump decât?
This is a comparison of equality, meaning two things share the exact same degree of a quality ("as expensive as"). The fixed formula for this in Romanian is la fel de + [adjective] + ca. You would use mai scump decât for inequality ("more expensive than") and just ca for a simple simile without an adjective, like arată ca un tablou (it looks like a painting).
The adjective vechi ends in an -i. Does this mean pergament is plural?
No, pergament is a singular neuter noun here. The adjective vechi (old) is a bit tricky because its base, singular masculine/neuter form naturally ends in an -i. It does not indicate the plural in this specific case. (For reference, if you were talking about a feminine noun, it would change to veche).
If I wanted to use the longer demonstrative acesta instead of acest, how would the sentence change?