Word
Titlul ziarului este senzațional, dar articolul prezintă, chipurile, un eveniment scandalos.
Meaning
The newspaper's headline is sensational, but the article supposedly presents a scandalous event.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Titlul ziarului este senzațional, dar articolul prezintă, chipurile, un eveniment scandalos.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
ziarul
the newspaper
dar
but
Questions & Answers about Titlul ziarului este senzațional, dar articolul prezintă, chipurile, un eveniment scandalos.
Why is chipurile set off by commas here?
chipurile acts as a parenthetical adverb here, meaning it is inserted into the sentence to add commentary (specifically, skepticism or distance). In Romanian, just like in English, these inserted commentary words are usually separated from the rest of the clause by commas.
Could I use cică instead of chipurile in this sentence?
You could, as both are used to report unverified information. However, chipurile often carries a stronger sense of irony or doubt, like saying "so they claim." cică is also much more colloquial (it is a contraction of se zice că). Since we are discussing reading the news, the slightly more formal chipurile fits the tone perfectly.
Doesn't chipurile literally mean "the faces"? How did it become an adverb for hearsay?
Yes! It is literally the plural definite form of chip (face, image, or guise). Metaphorically, it started out meaning something like "on the face of it" or "in the guise of," which over time evolved into the ironic "supposedly" or "allegedly" that you see in this sentence.
What role does the ending -ului play in ziarului?
It marks the genitive case, which indicates possession. ziar is a neuter noun, and adding the definite genitive suffix -ului translates to "of the newspaper." It connects directly with titlul to mean "the headline of the newspaper."