Breakdown of Ar fi bine să curățăm apartamentul înainte să despachetăm.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bine
well
apartamentul
the apartment
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Ar fi bine să curățăm apartamentul înainte să despachetăm.
Why do we use înainte să here instead of înainte de?
You use înainte să when the action that follows is a conjugated verb, like despachetăm (we unpack). If the phrase were followed by a noun instead of an action, you would use înainte de, as in înainte de cină (before dinner).
Could we express "before we unpack" using the infinitive instead?
Yes, but you have to change the time expression. Înainte să strictly requires the subjunctive mood (să despachetăm). If you want to use the infinitive, you must use the construction înainte de a, giving you înainte de a despacheta. Both mean exactly the same thing, but the subjunctive version in this sentence is much more common in everyday spoken Romanian.
Why does ar fi bine trigger the subjunctive să curățăm rather than the infinitive like in English?
In Romanian, impersonal expressions—such as e bine (it is good), trebuie (it is necessary), or their conditional forms like ar fi bine (it would be good)—almost always connect to the following action using the subjunctive. While English says "It would be good to clean", Romanian essentially phrases it as "It would be good that we clean".
Both verbs (să curățăm and să despachetăm) are in the "we" form. How do we know who the first part of the sentence applies to?