Breakdown of Cu cât crește prețul, cu atât inflația este mai mare.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mare
big
prețul
the price
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Cu cât crește prețul, cu atât inflația este mai mare.
How exactly does the cu cât ... cu atât ... structure translate to "the more ... the more ..."?
In Romanian, this structure literally means "by how much ... by that much ...". Cu means "with" or "by", cât means "how much", and atât means "that much". Together, they show that two things change in proportion to each other, perfectly matching the "the more ... the more" pattern in English.
Why is the word order different in the two parts of the sentence (crește prețul vs inflația este)?
Romanian word order is quite flexible. In the first part, putting the verb (crește) before the subject (prețul) is very common and emphasizes the action of rising. In the second part, the subject (inflația) comes first. You could technically say cu cât prețul crește, but the arrangement used here sounds highly natural and fluid to native speakers.
Why does the second part use mai mare instead of just mare?
Because this proportional structure compares two changing things, you must use the comparative form of the adjective, just like in English. Mai mare means "bigger" or "higher". If you just said este mare, it would simply mean "inflation is high", losing the specific meaning that it gets proportionally higher as the price rises.
Can I use other words besides mare to talk about inflation being "high" here?