Word
Ea scoate dopul, dar sticla este deja goală.
Meaning
She pulls out the cork, but the bottle is already empty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ea scoate dopul, dar sticla este deja goală.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ea
she
dar
but
sticla
the bottle
Questions & Answers about Ea scoate dopul, dar sticla este deja goală.
Why is scoate used here for "pulls out" instead of a verb like trage?
The verb a trage refers to the physical action of pulling towards yourself. The verb a scoate specifically means "to take out", "to remove", or "to extract". In Romanian, you do not physically "pull" a cork; you extract or remove it, making a scoate the natural choice.
The word sticlă means "glass". Why is it translated as "bottle" here?
Sticlă can refer to the material glass, but it is also the standard everyday word for a glass bottle. Because the sentence mentions a cork (dopul), the context makes it clear she is opening a bottle. Note that a drinking glass is a different word entirely: pahar.
I have seen goală used to mean "naked". Is it exactly the same word here?
Could I use însă instead of dar in this sentence?
Absolutely. Both mean "but", though însă often feels a bit more like "however". If you use însă, you have more flexibility with the word order. You could say însă sticla este deja goală or place it after the noun for emphasis: sticla însă este deja goală.