Breakdown of Bărbatul este la fel de curajos ca tatăl său.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bărbatul
the man
tatăl
the father
său
his / her [sa, săi, sale]
Questions & Answers about Bărbatul este la fel de curajos ca tatăl său.
How do we form the 'as... as' comparison in this sentence?
To say someone is 'as brave as' someone else, Romanian uses the phrase la fel de before the adjective and ca after it. Here, we get la fel de curajos ca (literally 'equally of brave as').
What does la fel de literally mean?
The word fel means 'kind', 'sort', or 'way'. The fixed phrase la fel means 'the same', so la fel de translates literally to 'at the same kind of' or 'equally'.
Why does tatăl have the definite article -l ('the') attached if it is followed by său ('his')?
In Romanian, when a possessive word like său comes right after a noun, that noun must have the definite article attached. We literally say 'the father his' (tatăl său), never just 'father his' (tată său).
Both bărbat and tată are masculine nouns. Why does one get -ul and the other just gets -l for 'the'?