Breakdown of Atât mașina, cât și piesa sunt exportate.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mașina
the car
atât
both (followed by cât și: both … and)
piesa
the part (component, spare part)
Questions & Answers about Atât mașina, cât și piesa sunt exportate.
Why does the past participle exportate end in -e here?
In the Romanian passive voice, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. The subject is made up of two feminine singular nouns (mașina and piesa), making the overall subject feminine plural. Therefore, the base past participle exportat takes the feminine plural ending -e to become exportate.
How does the phrase Atât... cât și work?
If both nouns are singular, why do we use the plural verb sunt?
What other meanings can the word piesa have?
In this sentence, piesa refers to a mechanical component or spare part. However, o piesă is a very versatile word in Romanian! It can also mean a theater play (o piesă de teatru), a musical track or song, a piece in a board game like chess, or a coin.