Breakdown of Cine este nașul tău?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cine
who
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
nașul
the godfather (also: the best man)
Questions & Answers about Cine este nașul tău?
Why do we use nașul tău instead of just naș tău?
In Romanian, when a noun is followed by a possessive adjective like tău (your), the noun must take the definite article. So, naș (godfather) becomes nașul (the godfather). You are literally saying "the godfather your".
Could I say Cine îți este nașul instead?
Yes, absolutely! Romanians frequently use a dative pronoun (like îți meaning "to you") instead of a possessive adjective. Cine îți este nașul? translates literally as "Who is the godfather to you?" and sounds very natural at a B1 level.
Is a naș only for baptisms?
Not in Romania. While naș does mean the godfather at a baptism, godparents (nașii) also play a major, mandatory role in Romanian weddings as spiritual sponsors and official witnesses for the bride and groom.