Breakdown of Trebuie să explicăm succesiunea celui care este primul moștenitor.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
care
which / who / that (relative pronoun)
Questions & Answers about Trebuie să explicăm succesiunea celui care este primul moștenitor.
Why do we use celui care here instead of just cel care?
We use celui because it is in the Dative case, which shows to whom an action is directed. The verb a explica (to explain) takes an indirect object for the person receiving the explanation. So, celui care literally means "to the one who".
How would this sentence change if the heir were a woman?
Why does the sentence use să explicăm rather than the infinitive a explica?
The verb trebuie (must) is almost always followed by the subjunctive mood, marked by the connecting word să. While English says "we must explain," Romanian structures it as "it is necessary that we explain" (trebuie să explicăm).
What form is the word succesiunea in?
It is the definite form of the feminine noun succesiune (succession). Feminine nouns that end in -e generally add -a to mean "the" (the succession). Here, it acts as the direct object representing what is being explained.