Word
E posibil să fi meritat premiul.
Meaning
It is possible that he deserved the prize.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of E posibil să fi meritat premiul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
posibil
possible
merita
to deserve
Questions & Answers about E posibil să fi meritat premiul.
Why does the past subjunctive use fi here instead of a regular past tense helping verb like a?
The Past Subjunctive (Conjunctiv perfect) is formed differently than the regular past tense (Perfect compus). Instead of using conjugated forms of a avea (like am, ai, a), it always uses the fixed phrase să fi followed by the past participle of the main verb. So să fi meritat literally works like "to have deserved".
How do we know this means "that he deserved"? There is no pronoun in the sentence.
Out of context, we actually don't! The tricky thing about the Past Subjunctive is that it is completely invariable. The phrase să fi meritat has the exact same form for I, you, he, she, we, and they. The English translation assumes "he" based on a wider context. If you need to make it clear who you are talking about, you must add the pronoun: E posibil să fi meritat el premiul.
Could I just use the regular past tense here and say E posibil că a meritat?
No, that would sound unnatural in Romanian. Impersonal expressions that express doubt or possibility, like e posibil (it is possible), act as triggers that require the subjunctive mood. Because the action happened in the past, we use the Past Subjunctive (să fi meritat) instead of the Present Subjunctive.
How would this sentence change if we wanted to say "It is possible that he deserves the prize" in the present?