Word
Conservarea parcului național este esențială, cu atât mai mult cu cât atrage mulți turiști.
Meaning
The conservation of the national park is essential, especially since it attracts many tourists.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Conservarea parcului național este esențială, cu atât mai mult cu cât atrage mulți turiști.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mult
a lot
parcul
the park
turistul
the tourist
Questions & Answers about Conservarea parcului național este esențială, cu atât mai mult cu cât atrage mulți turiști.
How exactly does the phrase cu atât mai mult cu cât function in this sentence?
This is a complex causal connector that translates to 'especially since' or 'all the more so as'. It is used to introduce an additional, strong argument that reinforces the first part of the sentence (that the conservation is essential). It makes your argument sound much more persuasive and sophisticated than a simple pentru că (because).
Why is the verb atrage in the indicative mood here rather than the subjunctive?
The connector cu atât mai mult cu cât introduces a factual, objective reason that is actually happening in reality (the park truly attracts tourists). Because it states a fact rather than a hypothetical situation, a desire, or a possibility, it requires the indicative mood (atrage) instead of the subjunctive.
Why does the adjective național not take a genitive ending to match parcului?
In Romanian noun phrases, usually only the first word takes the definite article to show the genitive case. Here, the noun parc takes the masculine/neuter genitive ending -ului to become parcului (of the park). The following adjective, național, simply stays in its base form.
The English translation includes the pronoun 'it' ('it attracts'). Why is there no equivalent pronoun in the Romanian sentence?