Word
Acest secret este doar între mine și tine.
Meaning
This secret is just between you and me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Acest secret este doar între mine și tine.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
acest
this
între
between
Questions & Answers about Acest secret este doar între mine și tine.
Why does the sentence use mine and tine instead of eu and tu?
After prepositions like între (between), Romanian requires the stressed accusative pronouns like mine (me) and tine (you). You cannot use the subject pronouns (eu, tu) directly after these prepositions.
The current lesson is about pronouns with pe, but there is no pe here. Why?
The word pe is just one of many prepositions that trigger these stressed pronouns. Other prepositions like între (between), pentru (for), and fără (without) also require stressed pronouns like mine and tine right after them.
In English, we usually say "between you and me," but the Romanian says "between me and you" (între mine și tine). Is this normal?
Yes! In Romanian, între mine și tine is the standard, most natural way to say this. You don't need to follow the English etiquette rule of putting the other person first.