Breakdown of Căutați indiciul, oricât de bine ar fi ascuns!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bine
well
căuta
to look for
ar
he/she/they would (conditional)
Questions & Answers about Căutați indiciul, oricât de bine ar fi ascuns!
How does oricât de work here, and why is it followed by bine?
Why is the conditional verb ar fi used here instead of the subjunctive?
After oricât de, you will often see either the conditional or the subjunctive to express a hypothetical situation or degree. Using the conditional ar fi (would be) emphasizes that the degree of being hidden is just an assumption or possibility. You could also say să fie ascuns (the subjunctive) with almost the exact same meaning!
How is the verb phrase ar fi ascuns formed?
This is the passive voice in the conditional mood. It is made by combining the conditional form of a fi (ar fi meaning 'it would be') with the past participle of the verb a ascunde (ascuns meaning 'hidden').
Why is the word for clue spelled indiciul instead of indiciu?
Indiciu is a neuter noun meaning 'clue'. Because the instruction is to look for a specific clue ('the clue'), it needs the definite article attached to the end. For neuter nouns ending in -u, we add the suffix -l to make it indiciul.