Breakdown of Universul va fi explorat de astronauți.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
explora
to explore
de
by (agent in passive)
astronautul
the astronaut
Questions & Answers about Universul va fi explorat de astronauți.
How exactly do we form the future passive voice in va fi explorat?
You build it just like in English: use the future tense of the verb a fi (to be) followed by the past participle of the main verb. For the subject universul (it), the future of a fi is va fi. Then you add the past participle explorat (explored).
Does the participle explorat need to agree with the subject?
Yes, in the true passive voice, the past participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender and number. Since universul is a neuter singular noun, explorat takes the default masculine/neuter singular form. If the subject were feminine, like luna (the moon), it would be va fi explorată.
Is de the standard way to say by in Romanian passive sentences?
Yes, de is the most common preposition to introduce the agent (who or what does the action) in a passive sentence. You can also use de către, which means the exact same thing but is preferred when the noun following it has a definite article.
Why does astronauți not have a definite article at the end?
After the preposition de, Romanian typically drops the definite article when referring to a general group. This sentence means the universe will be explored by astronauts in general. If we meant specific astronauts, we would usually switch the preposition and add the article, saying de către astronauții.