Word
Era improbabil, dar s-a întâmplat să îl întâlnesc.
Meaning
It was improbable, but I happened to meet him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Era improbabil, dar s-a întâmplat să îl întâlnesc.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
să
to (subjunctive marker)
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Era improbabil, dar s-a întâmplat să îl întâlnesc.
Why does the Romanian sentence say s-a întâmplat (it happened) instead of conjugating it for "I" like in the English "I happened"?
In Romanian, a se întâmpla is used as an impersonal verb when talking about chance occurrences. Instead of saying "I happened to meet," you structure it as "It happened that I meet" (s-a întâmplat să...). The person who actually performs the action is indicated by the verb in the subjunctive mood that follows—in this case, întâlnesc (I meet).
Why is the present subjunctive (să... întâlnesc) used after a past tense verb (s-a întâmplat)?
In Romanian, the present subjunctive doesn't have a strictly built-in time frame; it just expresses the action itself. The time of the action (the past) is already established by the main verb (s-a întâmplat). Therefore, you don't need a past subjunctive here; the present subjunctive smoothly takes its tense context from the main verb.
Why is the object pronoun îl placed exactly where it is in să îl întâlnesc?
Unstressed object pronouns like îl (him) must sit directly in front of the verb they belong to. When a verb is in the subjunctive mood, the pronoun splits the subjunctive marker să and the verb. You will often hear this contracted in fast, spoken Romanian as să-l întâlnesc.
Could I use the imperfect tense se întâmpla instead of the perfect compus s-a întâmplat here?